1
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
Star Media prezintă

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Alexei Kravchenko, Svetlana Kolpakova

3
00:00:27,320 --> 00:00:32,560
Yuriy Borisov, Arina Zharkova

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
Maksim Kerin, Alina Lanina

5
00:00:37,040 --> 00:00:41,640
Maria Smolnikova, Vitaliy Khayev

6
00:00:42,800 --> 00:00:47,760
Serghei Sosnovskiy, Maria Kuznetsova

7
00:00:48,760 --> 00:00:53,200
Serghei Peregudov, Vladislav Vetrov

8
00:00:54,560 --> 00:00:57,360
Viktoria Tolstoganova, Leonid Gromov

9
00:00:58,760 --> 00:01:02,400
Creat și regizat de Milena Fadeyeva

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,320
Director de fotografie
Radik Askarov, R.G.G.

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
Director artistic - Serghei Kokovkin

12
00:01:07,880 --> 00:01:09,400
Costume de Alexei Kamyshov

13
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Muzica de Ivan Uryupin

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
Montaj de Marina Vasilyeva

15
00:01:14,680 --> 00:01:16,360
Director de sunet - Leonid Shushakov

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,520
Producători Executivi - Eduard
Aliyev, Tatyana Statsman

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Produs de Ekaterina Pogorzhelskaya

18
00:01:21,800 --> 00:01:25,480
Produs de Andrey Anokhin, Vlad Ryashin

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
Filmul Milenei Fadeyeva

20
00:01:29,480 --> 00:01:34,200
PĂMÂNTUL ANCESTRAL

21
00:01:52,680 --> 00:01:54,480
Anya, stai. Lasă-mă să mă uit la cusături.

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,200
Se vindecă ca pe un câine?

23
00:02:02,200 --> 00:02:04,520
Se vindecă ca pe un om puternic.

24
00:02:05,280 --> 00:02:07,440
Te las să pleci acasă în două zile.

25
00:02:08,560 --> 00:02:10,760
Alexei Makarovitch, ești salvatorul meu.

26
00:02:11,240 --> 00:02:15,200
Îți voi fi dator pentru tot restul vieții mele.

27
00:02:16,160 --> 00:02:19,640
Poate vei merge la Leningrad,
Academia de Medicină?

28
00:02:20,480 --> 00:02:23,800
Ai putea sta acolo.

29
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
E păcat

30
00:02:27,680 --> 00:02:31,920
să locuiești într-un oraș mic,
luând în considerare talentul medicului dumneavoastră.

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,360
sunt bine aici. Tratez oamenii.
Leningradul se va descurca fără mine.

32
00:02:40,800 --> 00:02:41,960
Corect.

33
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
nu ti-e frig?

34
00:04:13,840 --> 00:04:15,560
Nu vă faceți griji.

35
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
Nu sa întâmplat nimic.

36
00:04:20,680 --> 00:04:25,960
Îl văd pe Timka plecând la școală,
mi-am împachetat lucrurile și am venit la tine.

37
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Ce lucruri?

38
00:04:35,520 --> 00:04:39,880
Nu am dreptul să-ți stric viața.

39
00:04:40,520 --> 00:04:45,840
În curând, nu veți putea opera
din cauza istericului meu.

40
00:04:49,440 --> 00:04:53,440
Nu am dreptul să stric
Copilăria lui Timka.

41
00:04:56,600 --> 00:05:01,560
Parapsihicii lui au suferit deja destul.

42
00:05:07,720 --> 00:05:09,480
am venit

43
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
să rămână în spital.

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,920
ai dreptate, eu sunt...

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,520
grav bolnav.

46
00:05:27,760 --> 00:05:30,120
De câte operații am nevoie?

47
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
Nu contează, totuși.

48
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
le voi suferi pe toate.

49
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Sunt gata.

50
00:05:48,800 --> 00:05:55,320
Înțeleg că voi rămâne
mult timp în spital,

51
00:05:57,240 --> 00:05:59,000
pentru o perioadă nedeterminată.

52
00:06:03,120 --> 00:06:05,520
O să le spun asistentelor

53
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
pentru a face injecțiile.

54
00:06:13,880 --> 00:06:15,440
Să fie nevoie,

55
00:06:17,440 --> 00:06:20,080
s-ar putea să mă lege de pat.

56
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
Sunt gata pentru orice.

57
00:06:28,840 --> 00:06:30,400
Doctor Morozov!

58
00:06:42,720 --> 00:06:43,760
Mulţumesc.

59
00:06:51,200 --> 00:06:52,760
Vă mulțumesc că ați venit.

60
00:06:57,680 --> 00:06:59,640
Te-ai îndepărtat mai mult de mine.

61
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
Mureai chiar sub ochii mei.

62
00:07:10,560 --> 00:07:13,800
Îți amintești cum ne-am cunoscut?

63
00:07:18,400 --> 00:07:20,920
Ai ieșit din magazin și
Aproape că te-am doborât.

64
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
Ai picat merele.

65
00:07:30,880 --> 00:07:32,440
Erau mere roșii.

66
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
Le-am adunat împreună.

67
00:07:40,520 --> 00:07:42,560
Miroșii a violete.

68
00:07:43,440 --> 00:07:45,000
Acum miroși a violete.

69
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Nu ai băut azi.

70
00:07:58,800 --> 00:08:03,760
- Când mă vei opera?
- Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

71
00:08:10,600 --> 00:08:13,480
Haide, Lilia Mihailovna.

72
00:08:16,280 --> 00:08:19,080
Avem o lungă luptă pentru sănătatea ta
in fata noastra.

73
00:08:20,600 --> 00:08:22,880
Trebuie să câștigăm această bătălie.

74
00:08:50,560 --> 00:08:52,680
Pașa, de ce te uiți la mine
ca asta?

75
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
Vino la mine.

76
00:09:16,040 --> 00:09:17,080
Lena...

77
00:09:21,320 --> 00:09:25,960
Ți-am spus vreodată că te iubesc?

78
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
Nu ai făcut-o.

79
00:09:34,680 --> 00:09:40,240
am...
când erai inconștient, pe moarte.

80
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
Ei bine...

81
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
te iubesc.

82
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
Paşă? Ce se întâmplă cu tine astăzi?

83
00:10:11,040 --> 00:10:14,240
Asta este, asta este. Merge. Merge.

84
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
- Cine este acolo?
- Departamentul de Investigații Criminale.

85
00:10:49,600 --> 00:10:51,240
Martorii pot fi liberi.

86
00:11:02,800 --> 00:11:03,760
Ieși.

87
00:11:08,200 --> 00:11:09,160
Paşă!

88
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
Mâinile la spate. Mişcare.

89
00:11:25,280 --> 00:11:26,240
Paşă!

90
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Ai grijă, dragă.

91
00:12:53,280 --> 00:12:56,440
Alena Makarovna, ce e cu tine?

92
00:12:56,880 --> 00:12:59,160
Sună un medic, te rog... mai repede.

93
00:13:04,240 --> 00:13:09,200
Mamă, știi că îmi plac săniile
mai mult decât leagănele?

94
00:13:09,920 --> 00:13:12,960
Taci din gură
sau vei respira aer rece.

95
00:13:13,040 --> 00:13:15,320
Mamă, unde mă duci?

96
00:13:15,400 --> 00:13:16,920
Cui i-am spus să închidă gura?

97
00:13:17,440 --> 00:13:20,080
- Eu.
- Taci, atunci.

98
00:13:20,160 --> 00:13:23,760
Sau voi sta pe sanie
și mă vei trage.

99
00:13:26,600 --> 00:13:27,880
Am închis-o.

100
00:13:34,840 --> 00:13:36,360
Ridice în picioare. Vei merge de aici.

101
00:13:36,880 --> 00:13:43,520
De ce, mamă? Lasă-mă să te călăresc pe
sanie acum. Să o facem?

102
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Domnule, te doare piciorul?

103
00:13:58,040 --> 00:14:01,280
Directorul nostru în creșă
are si un picior rupt.

104
00:14:05,000 --> 00:14:10,320
Egor, nu este un domnul.

105
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Cine este el?

106
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
El este tatăl tău.

107
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
Tatăl meu?

108
00:14:29,400 --> 00:14:34,000
Nu, tatăl meu este diferit.
Tatăl meu este mare și frumos.

109
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
Și acesta este subțire și murdar.

110
00:14:38,600 --> 00:14:42,960
Ce vrei să spui?
L-ai așteptat atât de mult, Egor!

111
00:14:43,040 --> 00:14:45,640
Acesta este tatăl tău.
Este tatăl tău, Egor!

112
00:14:45,720 --> 00:14:49,040
L-ai așteptat
de atâta vreme, Egor! Egor!

113
00:14:52,800 --> 00:14:54,080
Stepa, eu...

114
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Nu stiu ce a intrat in el.

115
00:14:59,440 --> 00:15:01,800
El a așteptat
esti atat de mult! Stepa!

116
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Este omul nostru?

117
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
Unul dintre Morozov?

118
00:15:28,880 --> 00:15:32,520
A început să-ți scrie scrisori imediat
pe măsură ce învăţa literele.

119
00:15:32,600 --> 00:15:36,680
A continuat să scrie.
Strângeam aceste scrisori într-o cutie.

120
00:15:37,200 --> 00:15:39,920
I-am spus că ți le postez.

121
00:15:40,520 --> 00:15:44,280
Și apoi îi scriam...
ca de la tine.

122
00:15:45,000 --> 00:15:46,200
ce ai scris?

123
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
Că ești în față.

124
00:15:52,680 --> 00:15:55,280
Că te lupți,
apărând Patria noastră.

125
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
Am scris că l-ai iubit foarte mult.

126
00:16:05,160 --> 00:16:06,960
Bine ca ai scris asta.

127
00:16:20,080 --> 00:16:21,040
tati!

128
00:16:45,400 --> 00:16:47,280
Am reușit, nu-i așa?

129
00:16:48,760 --> 00:16:52,400
Mi-am amintit de cutia aia din față
în fiecare seară.

130
00:16:53,400 --> 00:16:56,440
Nici măcar nu au fost nevoiți să facă injecții
de mine sau leagă-mă de pat.

131
00:16:59,480 --> 00:17:03,800
Știi, am văzut-o pe mama în somn în noaptea asta.

132
00:17:05,880 --> 00:17:09,800
Mă mângâia ca în copilăria mea.

133
00:17:11,640 --> 00:17:13,720
Ea mi-a spus

134
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
că totul va fi bine.

135
00:17:19,320 --> 00:17:20,800
Totul va fi bine.

136
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
Va fi bine.

137
00:17:41,040 --> 00:17:42,560
Du-o în sala de operație.

138
00:17:58,760 --> 00:17:59,720
O clemă.

139
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Un tampon.

140
00:18:05,760 --> 00:18:08,640
Un alt bisturiu. Andrey, verifică pulsul.

141
00:18:10,520 --> 00:18:11,600
Este normal.

142
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
Un șervețel.

143
00:18:20,880 --> 00:18:23,880
I-au luat rinichiul, nenorociți.

144
00:18:27,080 --> 00:18:29,000
Alexei Makarovitch, nu există puls!

145
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
Alexei Makarovitch, Lesha!

146
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
Lesha!

147
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Ea a murit.

148
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Au confiscat proprietatea?

149
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
Ei au.

150
00:19:44,800 --> 00:19:47,960
- Cum te simți, Alena Makarovna?
- Voi trăi.

151
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Poate că va avea nevoie de ajutor.

152
00:19:56,280 --> 00:19:59,920
Doamne, nu am întrebat despre asta.

153
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Atât de multe lucruri rele i s-au întâmplat.

154
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
Soțul ei a fost arestat.
Și-a pierdut copilul.

155
00:20:08,520 --> 00:20:10,560
- Corect.
- Ce tristete!

156
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Este cineva aici?

157
00:20:38,160 --> 00:20:41,040
Sigur. Buna ziua.

158
00:20:41,880 --> 00:20:45,560
Scoate-ți haina,
periați-vă părul, pudrați-vă nasul.

159
00:20:46,120 --> 00:20:47,960
Nu am de gând să fac o poză.

160
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
Poftim.

161
00:20:51,360 --> 00:20:53,120
Acesta este de la Pavel Arkadievici Babakhin.

162
00:20:53,200 --> 00:20:56,560
- Cine cine?
- De la Babakhin. esti surd?

163
00:20:57,160 --> 00:21:01,120
Îmi pare rău, dar nu cunosc niciun Babakhin.

164
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
Ce vrei să spui?

165
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
Tu ești Frenkel, fotograful.

166
00:21:12,760 --> 00:21:14,960
Ai bijuteriile lui Pasha.

167
00:21:16,640 --> 00:21:22,440
Îmi pare rău, dragă,
dar tu ești cel care spui prostii.

168
00:21:22,720 --> 00:21:27,520
Ce bijuterii? Ce Babakhin?
Lasă-mă să repet încă o dată.

169
00:21:27,600 --> 00:21:32,360
Nu te cunosc nici pe tine, nici pe Babakhin-ul tău!
Luați asta!

170
00:21:33,120 --> 00:21:34,520
Bastard!

171
00:21:36,520 --> 00:21:39,800
Dacă Pașa ar fi fost aici,
te-ar zdrobi ca pe o insectă!

172
00:21:40,520 --> 00:21:44,320
Te-ai decis să furi lucrurile altora?
Sufocă-te, sclave!

173
00:21:46,000 --> 00:21:48,560
Vei tuși bijuteriile lui Pașa
toată viața ta!

174
00:21:54,960 --> 00:21:59,120
Ce șarpe! Dar este în regulă.

175
00:21:59,200 --> 00:22:01,880
Poate că va deveni o persoană mai bună
fara bani.

176
00:22:02,360 --> 00:22:07,200
Mâine plec din oraș.
Doar în cazul în care.

177
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Pașa va fi executat.

178
00:22:32,560 --> 00:22:33,800
Du-te, du-te!

179
00:22:54,520 --> 00:22:58,880
Un război este un lucru groaznic.
Jumătate dintre oamenii noștri sunt morți.

180
00:23:05,960 --> 00:23:11,040
Nu am supraviețui
dar pentru acei ajutoare cu nasul mucos.

181
00:23:16,120 --> 00:23:18,800
Ajutați-i să încarce buștenii în camion!

182
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Grigori Ilici! Dar districtul?

183
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Ne vor trimite un tractor nou?

184
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
Nu ne vor da un tractor nou,
Ignat Kyzmitch,

185
00:23:29,400 --> 00:23:33,280
deoarece secretarul raionului
este un om rău, nu de ajutor.

186
00:23:33,600 --> 00:23:36,360
Nu pot lupta cu toți acei șefi.

187
00:23:36,920 --> 00:23:40,400
Veți alege un nou președinte,
unul tanar.

188
00:23:53,880 --> 00:23:57,640
Grigori Ilici? Am fost la raion.

189
00:23:57,720 --> 00:23:59,120
- Înțeleg.
- Mamă!

190
00:23:59,440 --> 00:24:01,200
Vom primi birouri noi.

191
00:24:02,120 --> 00:24:04,320
- I-ai convins, nu-i așa?
- Am făcut-o.

192
00:24:05,200 --> 00:24:10,040
- O, Varka!
- Vom primi și manuale săptămâna viitoare.

193
00:24:10,720 --> 00:24:14,040
Oh, Varvara! Ești un adevărat profesor!

194
00:24:14,600 --> 00:24:18,480
Ai dat o lecție tuturor șefilor
in raion intr-o zi!

195
00:24:18,560 --> 00:24:23,160
Am nevoie de ajutor, Grigpriy Ilitch!
Cineva care va descărca birourile.

196
00:24:26,240 --> 00:24:30,800
Ia-ți bărbatul. Morozov, poți să mergi.

197
00:24:30,880 --> 00:24:32,200
Multumesc!

198
00:24:35,000 --> 00:24:37,760
Nu dormi, băieți, nu dormi!

199
00:24:50,800 --> 00:24:53,480
Ia fiul nostru și hai să mergem.

200
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
- Atenţie!
- Haide...

201
00:25:22,360 --> 00:25:24,880
Du-te, du-te!

202
00:27:12,080 --> 00:27:13,200
Mătușă Alena!

203
00:27:14,840 --> 00:27:16,240
Acesta ești tu!

204
00:27:16,680 --> 00:27:22,000
Și m-am gândit - ce frumusețe
sau a venit o actriță în satul nostru!

205
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
Nu te-am văzut din copilărie
dar te-am recunoscut.

206
00:27:26,400 --> 00:27:30,840
mătușa Alena...
Ai devenit și mai frumoasă.

207
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
Da. Dar acum sunt mătușă.

208
00:27:33,640 --> 00:27:37,040
- Ce?
- Mergi pe drumul tău, asta este!

209
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Pentru ce ai venit?
Să-i tragă din nou lâna peste ochi?

210
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Bună, mătușă Glasha.

211
00:28:13,400 --> 00:28:14,680
nu te voi lăsa să intri.

212
00:28:15,240 --> 00:28:17,640
Du-te de unde ai venit!

213
00:28:23,160 --> 00:28:25,520
De ce stai?

214
00:28:28,320 --> 00:28:34,880
Pleacă de aici,
încât nu te-am văzut aici!

215
00:28:43,160 --> 00:28:44,720
Bună, frumusețe!

216
00:28:46,720 --> 00:28:51,480
Să mergem. Nu o asculta.
O clătită este fierbinte, dar nu pentru mult timp.

217
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
- Să mergem.
- Ce faci, prostule?

218
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
Nu e treaba ta!

219
00:28:58,880 --> 00:29:03,280
Pleacă, bunico!
Dacă o alungi, voi merge cu ea!

220
00:29:31,320 --> 00:29:35,480
De ce te uiți?

221
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
De ce stai ca și cum ai fi un oaspete?

222
00:29:38,360 --> 00:29:41,640
Ridică-te și gătește dacă ai venit.

223
00:29:42,160 --> 00:29:46,200
În curând Ignat va veni din munca lui,
îi va fi foame!

224
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
tata?

225
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
tata!

226
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
Stai jos, fiule.

227
00:32:42,960 --> 00:32:44,640
Le-am adus și niște pâine.

228
00:32:51,200 --> 00:32:52,880
De ce nu ai predat cărțile?

229
00:32:54,560 --> 00:33:00,160
Am uitat că azi este zi liberă
iar biblioteca este închisă.

230
00:33:06,840 --> 00:33:07,920
tata,

231
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
te vei întoarce la muncă.

232
00:33:15,080 --> 00:33:16,520
Lucrez, fiule.

233
00:33:19,440 --> 00:33:24,000
Încă sunt șeful spitalului.

234
00:33:24,520 --> 00:33:26,160
Dar tu nu faci operațiile.

235
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
De ce?

236
00:33:29,360 --> 00:33:30,600
Ți-e frică?

237
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
Nu știu.

238
00:33:36,480 --> 00:33:38,440
Nu pot intra într-o sală de operație.

239
00:33:39,360 --> 00:33:43,480
Operația aceea?
Poți introduce unul diferit?

240
00:33:47,440 --> 00:33:50,160
nu pot opera.
Nu pot să țin un bisturiu în mâini.

241
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Nu e vina ta că a murit.

242
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Pur și simplu, inima ei a cedat.

243
00:34:05,440 --> 00:34:10,120
Știi, i-am rezistat ca un prost.

244
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
A vrut să te ia de la orfelinat

245
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
și am vrut să avem proprii noștri copii.

246
00:34:25,840 --> 00:34:28,040
Acum îi mulțumesc în fiecare dimineață.

247
00:34:30,640 --> 00:34:33,640
Îi mulțumesc că te-a adus
in familia noastra...

248
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
pentru că mi-a dat un fiu.

249
00:34:43,640 --> 00:34:44,640
tata,

250
00:34:45,880 --> 00:34:47,760
hai sa plecam!

251
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
Să mergem la Leningrad!
Ai primit o invitație!

252
00:34:53,560 --> 00:34:54,720
Ai răbdare, fiule.

253
00:34:57,280 --> 00:34:59,120
O voi rezolva cumva.

254
00:35:02,600 --> 00:35:04,960
Voi găsi puterea de a continua să trăiesc.

255
00:35:06,200 --> 00:35:08,080
Să trăiești de dragul tău, de dragul ei.

256
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Ea este încă cu noi.

257
00:35:15,760 --> 00:35:18,320
Ea vrea să fim bine.

258
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
Ce este acum în cinematograf?

259
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
„Fapta eroică a unui cercetaș”.

260
00:35:32,520 --> 00:35:36,080
Funcționează pentru noi.

261
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Mergem la film?

262
00:35:40,520 --> 00:35:41,560
Vom face.

263
00:36:54,120 --> 00:36:55,960
I-ai cumparat altul?

264
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
De ce stai in picioare?

265
00:37:28,320 --> 00:37:31,760
Fetele ți-au gătit niște găluște.

266
00:37:32,360 --> 00:37:35,440
Stai jos, hai să luăm cina.

267
00:37:59,960 --> 00:38:03,000
unchiul Volodia

268
00:38:03,520 --> 00:38:08,800
a cumpărat o pasăre pentru Vanya...

269
00:38:09,760 --> 00:38:16,160
o pasăre pentru Vanya.

270
00:38:17,200 --> 00:38:24,200
Pasărea cânta când era liberă,

271
00:38:24,680 --> 00:38:26,080
virgula,

272
00:38:27,000 --> 00:38:32,480
dar nu a cântat la Vanya.

273
00:38:33,200 --> 00:38:37,840
Acum luați un șters și ștergeți-vă cerneala.

274
00:38:38,720 --> 00:38:41,800
Ultima dată Egor Morozov
nu și-a șters hârtia.

275
00:38:42,160 --> 00:38:45,640
A primit o pată în loc de o dictare.

276
00:38:54,160 --> 00:38:57,160
Și acum să citim. Cine este gata să citească?

277
00:38:57,880 --> 00:39:01,120
- Sunt gata.
- Hai, Zoya.

278
00:39:01,200 --> 00:39:05,960
Voi lipi o stea roșie în caietul tău
pentru asta. Început!

279
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
Suntem fericiți

280
00:39:13,000 --> 00:39:19,000
în Patria noastră sovietică.

281
00:39:19,320 --> 00:39:25,560
Cine ne-a făcut viața grozavă?

282
00:39:25,640 --> 00:39:29,400
Partidul lui Lenin.

283
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Partidul lui Stalin.

284
00:39:33,640 --> 00:39:37,240
tovarășul Stalin

285
00:39:37,320 --> 00:39:42,600
este șeful și profesorul țării noastre.

286
00:39:42,760 --> 00:39:46,680
Mare! Stai jos, Zoya,
Îți voi pune o notă strălucitoare pentru asta.

287
00:40:02,480 --> 00:40:04,600
Dacă nu poți împacheta ceva, nu-ți face griji.

288
00:40:04,760 --> 00:40:08,440
Îl punem într-o cutie,
și atunci cineva ne-o va aduce.

289
00:40:09,480 --> 00:40:11,440
Tată, nu vei regreta?

290
00:40:13,480 --> 00:40:15,520
Gândește-te de trei ori înainte de a lua o decizie.

291
00:40:17,520 --> 00:40:19,080
Nu regreta când ai luat-o.

292
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
Ai vreo îndoială?

293
00:40:24,760 --> 00:40:29,520
Decizia ta este o lege pentru mine.
Știu că te vei simți mai bine acolo.

294
00:40:39,320 --> 00:40:43,640
Am fost la spital azi dimineață
să-și ia rămas bun de la toată lumea.

295
00:40:50,640 --> 00:40:52,840
Am lucrat în acel spital
încă din tinereţea mea.

296
00:41:00,200 --> 00:41:03,960
Am fost la antrenament acolo,
apoi un asistent,

297
00:41:07,320 --> 00:41:08,560
un chirurg,

298
00:41:11,760 --> 00:41:13,360
apoi medicul sef.

299
00:41:32,720 --> 00:41:36,600
Știi, tată, vreau să fiu ca tine.

300
00:41:53,800 --> 00:41:57,080
Egorka! Oprește-te, ticălosule! Stop!

301
00:41:57,240 --> 00:42:01,600
Te prind și te lovesc de gât!
Ține-l, Mihail!

302
00:42:03,040 --> 00:42:03,920
Stop!

303
00:42:04,000 --> 00:42:09,240
Ține-l, Mihail, ține-l!
Îi voi smulge capul când îl voi prinde!

304
00:42:11,480 --> 00:42:14,080
Așteaptă! Ce a făcut?

305
00:42:14,160 --> 00:42:17,840
I-am dat să se uite și l-a ascuns
în buzunar și a fugit.

306
00:42:17,920 --> 00:42:19,480
Așteaptă. Vino aici.

307
00:42:21,680 --> 00:42:24,760
Arată-mi ce este.

308
00:42:57,680 --> 00:43:01,520
O, Isuse...

309
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
Ce se poate intampla...

310
00:43:17,360 --> 00:43:22,160
Îmi pare rău, Lidka, îl voi pedepsi acasă.
El nu o va mai face.

311
00:43:23,720 --> 00:43:27,480
De ce pui rușine
pe mama și pe tatăl tău?

312
00:43:32,240 --> 00:43:33,240
Bine?

313
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
Îi place colierul.

314
00:43:38,440 --> 00:43:39,440
OMS?

315
00:43:40,080 --> 00:43:41,760
Zoyka Akimova.

316
00:43:57,000 --> 00:43:58,160
iti place de ea?

317
00:43:58,520 --> 00:44:01,040
Nu! O urasc!

318
00:44:02,440 --> 00:44:03,680
O urăști, nu-i așa?

319
00:44:04,560 --> 00:44:07,120
Merge! Merge!

320
00:44:07,200 --> 00:44:09,480
Minciuna este ca și furtul - sunt rele!

321
00:44:10,320 --> 00:44:12,400
Pregătește-ți fundul pentru bătaie.

322
00:44:14,400 --> 00:44:18,080
Merge! Găsiți cea mai lată centură! Merge!

323
00:44:23,040 --> 00:44:24,200
Va veni Stepka?

324
00:44:26,080 --> 00:44:27,440
El a promis că.

325
00:44:30,120 --> 00:44:33,160
Merge la biserică în fiecare duminică.

326
00:44:33,720 --> 00:44:35,400
Stepka? De ce este asta?

327
00:44:36,600 --> 00:44:39,520
Am crezut că a uitat
ce mână să folosească pentru a se cruci.

328
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
A devenit foarte religios.

329
00:44:44,080 --> 00:44:46,680
Își păstrează vechiul caiet
cu Evanghelia.

330
00:44:48,080 --> 00:44:51,800
Nu știu dacă a primit-o la
în faţă sau din tabără. El nu va spune.

331
00:44:59,520 --> 00:45:01,560
Când tata mergea la război,

332
00:45:03,440 --> 00:45:07,800
a luat niște pământ din mormântul mamei.

333
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
A sărutat crucea de pe ea în semn de rămas bun.

334
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
O iubea foarte mult.

335
00:45:19,440 --> 00:45:21,680
Și el te-a iubit, Varya.

336
00:45:23,280 --> 00:45:28,720
I-a iubit pe toți, Alena.
Te-a iubit pe tine și pe Stepka. Și Alesha.

337
00:45:30,720 --> 00:45:33,160
Relațiile lui cu Stepa nu au fost ușoare.

338
00:45:33,840 --> 00:45:35,520
Dar tatăl l-a respectat întotdeauna.

339
00:45:38,120 --> 00:45:40,480
Doi bărbați cu fire pasionale.

340
00:45:42,640 --> 00:45:47,240
Dar i-a spus cuvinte bune lui Stepka
înainte de moarte.

341
00:45:48,880 --> 00:45:50,480
Apoi o explozie și asta a fost tot.

342
00:45:55,080 --> 00:45:56,480
Te-a iubit mereu.

343
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
Obișnuia să spună asta
esti cel mai frumos dintre copiii lui.

344
00:46:02,160 --> 00:46:06,080
Și este imposibil să nu o iubești pe Aleshka.

345
00:46:08,680 --> 00:46:10,880
Tata era atât de mândru de el!

346
00:46:12,760 --> 00:46:15,800
Încă nu am întâlnit un bărbat
mai bun decât Aleshka.

347
00:46:16,760 --> 00:46:20,120
Cred că Dumnezeu a pus toată rahatul în mine
și toate lucrurile bune din Aleshka.

348
00:46:23,400 --> 00:46:24,440
Alenka,

349
00:46:26,120 --> 00:46:28,040
vino la muncă la școala noastră.

350
00:46:28,120 --> 00:46:29,160
eu?

351
00:46:30,240 --> 00:46:31,280
Da, tu.

352
00:46:32,440 --> 00:46:34,480
Puteți conduce un cerc dramatic acolo.

353
00:46:35,800 --> 00:46:38,120
Vorbești prostii, Varvara.

354
00:46:39,200 --> 00:46:42,520
nu te voi grăbi. Gândește-te bine.

355
00:46:46,720 --> 00:46:47,880
El este aici.

356
00:47:01,800 --> 00:47:03,560
Ai stat aici de mult?

357
00:47:07,000 --> 00:47:08,080
Pentru mult timp.

358
00:47:12,360 --> 00:47:16,320
Stăm amintindu-ne
tatăl și mama noastră,

359
00:47:16,400 --> 00:47:17,840
bunicul și bunica noastră.

360
00:47:20,120 --> 00:47:22,160
toti suntem ea...

361
00:47:23,960 --> 00:47:25,560
cu excepția lui Aleshka.

362
00:49:22,240 --> 00:49:23,200
Timka?

363
00:49:29,480 --> 00:49:30,440
Miroși.

364
00:49:31,040 --> 00:49:32,840
Este mirosul copilăriei mele.

365
00:49:35,200 --> 00:49:36,280
tata,

366
00:49:37,120 --> 00:49:38,760
Mă simt foarte bine aici.

367
00:49:39,680 --> 00:49:41,440
Încă nu ai fost în sat.

368
00:49:42,080 --> 00:49:43,360
Este doar banca.

369
00:49:45,480 --> 00:49:48,680
Îmi place această bancă.

370
00:49:53,040 --> 00:49:59,160
Cu mult timp în urmă, familia mea era
luându-și rămas bun de la Lilya și de la mine.

371
00:49:59,240 --> 00:50:01,640
Apoi au plecat toți, a rămas doar mama.

372
00:50:03,400 --> 00:50:05,760
Atunci stăteam pe feribot

373
00:50:08,680 --> 00:50:11,440
privind pământul strămoșesc
asta disparea...

374
00:50:14,440 --> 00:50:15,920
din vedere.

375
00:50:18,840 --> 00:50:22,320
Silueta singuratică a mamei era pe mal.
Mama nu s-ar duce.

376
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
Plângea, flutura cu mâna și traversa...

377
00:50:34,960 --> 00:50:36,240
feribotul.

378
00:50:38,600 --> 00:50:41,120
Nu am simțit nici milă, nici tristețe.

379
00:50:47,200 --> 00:50:49,320
Cred că a fost pentru că
Eram prea tânăr atunci.

380
00:50:54,960 --> 00:50:56,720
Și astăzi,
când navigam aici împreună,

381
00:50:56,800 --> 00:51:01,800
Stăteam pe feribotul uitându-mă
la pământul strămoșesc care se apropie de mine.

382
00:51:05,320 --> 00:51:08,000
Ai întrebat dacă regret decizia mea,
fiule.

383
00:51:12,960 --> 00:51:14,000
nu,

384
00:51:15,240 --> 00:51:17,360
Nu voi regreta niciodată.

385
00:51:20,160 --> 00:51:22,760
Aici vei studia la școală.
Voi trata oamenii.

386
00:51:25,760 --> 00:51:27,920
Voi încerca să deschid un nou spital.

387
00:51:30,080 --> 00:51:32,880
O casă este un loc
unde ți-ai lăsat inima, fiule,

388
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
Inima mea este aici.

389
00:51:40,800 --> 00:51:42,360
Iubesc acest pământ.